Заместитель начальника отдела на английском языке. Словарь должностных аббревиатур

Поиск работы 11.10.2021

Бирюков Юрий Станиславович первый заместитель Генерального прокурора Российской Федерации с 2000 года. Государственный советник юстиции I класса. Родился в 1948 году, на Украине в городе Львове. В 1975 году окончил Свердловский юридический… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Устюжанин, Геннадий Степанович - Заместитель министра энергетики с мая 2000 г.; родился 9 августа 1947 г. в д. Людмиловка Шаранского района Башкирской АССР; окончил Уфимский нефтяной институт по специальности "горный инженер" в 1971 г.; трудовую деятельность начал в… …

Сеньковская, Марина Юрьевна - Заместитель полномочного представителя Президента РФ в Сибирском федеральном округе с февраля 2002 г.; родилась 1 ноября 1957 г. в г. Калинин (ныне Тверь); окончила экономический факультет Томского государственного университета в 1979 г.; 1979… … Большая биографическая энциклопедия

Шпагин, Валерий Васильевич - Заместитель председателя Государственного таможенного комитета РФ с мая 1997 г.; родился 19 февраля 1953 г. в г. Москве; окончил Московский областной педагогический институт им. Крупской по специальности "учитель географии и биологии средней … Большая биографическая энциклопедия

Семенов, Виктор Тимофеевич - Заместитель министра путей сообщения РФ с октября 1996 г.; родился 24 октября 1940 г. в г. Барнауле Алтайского края; окончил Ташкентский техникум железнодорожного транспорта в 1959 г., Новосибирский институт инженеров железнодорожного транспорта… … Большая биографическая энциклопедия

Москальцов, Юрий Иванович - Заместитель председателя Государственного комитета России по рыболовству с мая 2001 г.; родился 17 ноября 1941 г. в Астраханской области; окончил Астраханский рыбопромышленный техникум в 1960 г., Дальневосточный технической институт рыбной… … Большая биографическая энциклопедия

Швецов, Владимир Владимирович - Заместитель начальника Главного управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения (ГИБДД) начальник Управления надзора ГУ ГИБДД Министерства внутренних дел РФ с 2000 г., генерал майор милиции; родился 31 августа 1957 г.;… … Большая биографическая энциклопедия

Рынкевич, Станислав Юрьевич - Заместитель генерального директора Российского авиационно космического агентства с июля 1999 г.; родился 20 сентября 1955 г. в г. Караганде; окончил МВТУ им. Н. Э. Баумана по специальности "инженер механик" в 1978 г.; 1978 1992 мастер,… … Большая биографическая энциклопедия

Чамуха, Михаил Дмитриевич - Заместитель начальника отдела животноводства, кормопроизводства, проблем Крайнего Севера президиума СО РАСХН. Родился 2 ноября 1918 г. в с. Сваричевка Черниговской области Украинской ССР. В 1940 г. окончил Полтавский сельскохозяйственный… … Большая биографическая энциклопедия

Хорошилов, Павел Владьевич - Заместитель министра культуры Российской Федерации с января 1997 г.; родился 11 августа 1947 г. в г. Москве; обучался в Киевском политехническом (1965 1966) и Московском энергетическом (1966 1969) институтах, окончил МГУ им. М. В. Ломоносова по… … Большая биографическая энциклопедия

Брянских, Виктор Евгеньевич - Заместитель начальника Департамента перспективного развития РАО "Газпром" с 1997 г.; родился 28 мая 1944 г. в г. Москве; окончил Московской институт нефтехимической промышленности им. И. М. Губкина в 1967 г., аспирантуру Всесоюзного… … Большая биографическая энциклопедия

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА» in dictionaries.

  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director; acting director
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director, deputy manager
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director acting director deputy director
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — заместитель директора deputy director
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — deputy заместитель директора — (должность) deputy / assistant director; (исполняющий обязанности директора) acting director заместитель начальника …
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — Substitute
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — Deputy
    Русско-Американский Английский словарь
  • ДИРЕКТОРА — Principals
    Русско-Американский Английский словарь
  • ДИРЕКТОРА — Directors
    Русско-Американский Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — ~ница ж. 1. (могущий заменить) substitute; 2. (должность) deputy; ~ начальника, директора deputy chief, director 1) substitute, replacement 2) deputy, …
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — The assistant
    Russian Learner"s Dictionary
  • ДИРЕКТОРА — The directors
    Russian Learner"s Dictionary
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ
    Русско-Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — м. deputy заместитель директора — (должность) deputy / assistant director; (исполняющий обязанности директора) acting director заместитель …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — муж. 1) substitute, replacement 2) deputy, assistant заместитель директора — deputy director; acting director заместитель командующего — second-in-command заместитель начальника …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — Stand-in
    Британский Русско-Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — deputy, substitute, vice
    Русско-Английский экономический словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — ~ница ж. 1. (могущий заменить) substitute; 2. (должность) deputy; ~ начальника, директора deputy chief, director
    Русско-Английский словарь - QD
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — alternate, assistant, deputy, surrogate, substitute
    Русско-Английский юридический словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — муж. 1) substitute, replacement 2) deputy, assistant заместитель командующего - second-in-command заместитель директора - deputy director acting director заместитель начальника …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ДИРЕКТОРА — n см. директор
    Большой Русско-Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — заместитель deputy;vice
    Русско-Английский словарь Сократ
  • ДИРЕКТОРА — директора nсм. также директор
    Русско-Английский словарь Сократ
  • MANAGER
  • DIRECTOR
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANAGER — сущ. 1) а) управляющий, заведующий; глава, директор, руководитель account manager ≈ амер. рекламный агент assistant manager ≈ помощник заведующего, администратора, …
  • DIRECTOR — сущ. 1) должностное лицо в иерархии таких лиц а) директор, член совета директоров, член правления The theatre was turned permanently …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • VICE-CHAIRMAN — сущ. заместитель председателя заместитель председателя county council ~ заместитель председателя совета округа vice-chairman заместитель председателя
    Большой Англо-Русский словарь
  • VICAR — сущ. 1) приходский священник; викарий 2) наместник Vicar of Christ ≈ Папа Римский Syn: suffragan ∙ vicar of Bray …
    Большой Англо-Русский словарь
  • UNDERSECRETARY
    Большой Англо-Русский словарь
  • UNDER — 1. предл. 1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under the roof ≈ под крышей б) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SURROGATE — 1. сущ. 1) а) заместитель (особ. епископа) (о человеке) б) замена, заменитель, суррогат (о предмете, веществе) Syn: substitute 2) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SUBHEAD — сущ. 1) подзаголовок Syn: subtitle 2) заместитель директора школы подзаголовок; подрубрика подраздел (темы) (редкое) заместитель директора (школы и т. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SORT OUT — 1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SECRETARY — I сущ. 1) а) секретарь, помощник secretary to the director ≈ секретарь директора executive secretary ≈ ответственный секретарь; управляющий делами …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SCHOOL — I 1. сущ. 1) школа She works at/in a school. ≈ Она работает в школе. Their son is still at …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MASTERSHIP — сущ. 1) главенство, господство; обладание властью; превосходство Syn: supremacy, domination, dominion, rule, ascendancy, control 1. 2) а) искусство, мастерство, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANAGERSHIP — сущ. 1) должность управляющего (директора и т.п.) 2) обязанности управляющего (директора и т.п.) должность управляющего, администратора, директора и т. п. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LODGE — 1. сущ. 1) маленькое помещение, часто ≈ для служебных целей, могущее служить временным пристанищем для кого-л. а) домик; сторожка у …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DIRECTORATE-GENERAL — directorate-general, DG канцелярия генерального директора directorate-general, DG канцелярия генерального директора
    Большой Англо-Русский словарь
  • DEPUTY — сущ. 1) а) депутат, представитель, посланник special deputy ≈ представитель с ограниченными полномочиями Syn: representative, delegate б) заместитель, помощник, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • AMBASSADOR — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посол посол (должность и дипломатический ранг) - roving *, * without function посол …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ALTERNATE — 1. сущ. 1) альтернатива, выбор Syn: alternative 2) амер. дублер; замена, заместитель; запасной игрок Syn: understudy, double, substitute. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANAGERSHIP — n 1> должность управляющего, администратора, директора и т. п. 2> обязанности управляющего, администратора, директора и т. п.
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • DEPUTY — deputy.ogg ʹdepjʋtı n 1. 1> представитель general deputy - представитель с неограниченными полномочиями special deputy - представитель с ограниченными полномочиями …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • ASSISTANT — assistant.ogg 1. əʹsıst(ə)nt n 1. (to) помощник; ассистент; референт assistant to the Secretary of State to the manager, to the …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • SORT OUT — 1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. — Для стирки отделите белое белье …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • MANAGERSHIP — n 1) должность управляющего, администратора, директора и т. п. 2) обязанности управляющего, администратора, директора и т. п.
  • DEPUTY — n 1. 1) представитель general ~ - представитель с неограниченными полномочиями special ~ - представитель с ограниченными полномочиями to do …
    Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
  • DEPUTY — n 1. 1> представитель general deputy - представитель с неограниченными полномочиями special deputy - представитель с ограниченными полномочиями to do …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • ДИВИДЕНДЫ — доход, выплачиваемый акционерам корпорации. За исключением дивидендов по привилегированным акциям, выплачиваемых по определенной и ограниченной ставке, они обычно сильно варьируются …
    Русский словарь Colier
  • DEPUTY DIRECTOR — упр. заместитель директора deputy managing director — заместитель директора-распорядителя The deputy director is responsible for acting as a backup to the director. …
  • ALTERNATE DIRECTOR — упр. исполняющий обязанности директора (лицо, наделенное всеми полномочиями директора на время его отсутствия; в отличие от заместителя директора в период …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • CONNECTED PERSON — эк., юр., брит. связанное лицо*(согласно британскому законодательству о компаниях: директора компании и тесно связанные с ними или с самой компанией …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту
  • UNDERSECRETARY — сущ. 1) заместитель или помощник министра Parliamentary undersecretary ≈ заместитель министра (член кабинета) permanent undersecretary ≈ несменяемый помощник министра 2) …
    Новый большой Англо-Русский словарь

Copyright © 2010-2019 сайт, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

Сотрудничество между иностранными компаниями играет важнейшую роль в развитии бизнеса. При обращении к тому или иному лицу в организации важно знать название должностей на английском.

От руководителей сегодня требуется не только понимать английский язык на высоком уровне, но и уметь им пользоваться в разных ситуациях бизнес общения. Расшифровка должности CEO, CBO, CAE, CAO и других похожих аббревиатур необходима для обращения к нужным представителям компании. Рассмотрим руководящие должности в иностранных компаниях и их соответствие российским реалиям.

Основные должности в компании на английском языке

Генеральный директор на английском языке звучит как CEO. Он является главным лицом в любой организации, избирается обычно советом директоров (Board of Directors), особенно в крупных компаниях. Деятельность гендиректора может полностью контролироваться советом директоров во главе с председателем (Chairman of the Board) или быть более независимой.

Chief executive officer принимает важнейшие корпоративные решения в компании и руководит всем процессом, определяет стратегию развития бизнеса. Этому человеку подчиняются топ-менеджеры компании, руководители отделов. В российских компаниях высшее должностное лицо может быть названо президентом, председателем правления, руководителем.

В британских компаниях должность генерального директора по-английски звучит, как Managing Director (MD). Он выполняет тот же круг обязанностей, что и CEO. Далее следуют топ-менеджеры компании:

CFO

Аббревиатура относится к финансовому директору в организации. Он является высшим управленцем, несет ответственность за движение финансовых потоков. Данное лицо также отслеживает планирование и отчетность.

Финансовый директор ответственен за бизнес политику компании, которая обеспечивает устойчивость организации, ее финансовую благополучность. В работе он учитывает стратегические цели, намеченные Ген. директором или советом директоров и зачастую сам является членом Board of Directors.

В некоторых российских компаниях человек, выполняющий подобные обязанности занимает пост заместителя директора по финансовым вопросам. Он отчитывается непосредственно перед председателем правления или президентом.

CVO

Аббревиатура CVO обычно относится к исполнительному директору в компании. Он отслеживает ежедневную деятельность организации. Этот человек производит контроль над решением повседневных операций, о которых необходимо докладывать генеральному директору. В стандартной схеме управления лицо с такими обязанностями занимает пост vice President.

COO

Аббревиатура COO относится к одному из высших руководителей компании, дословно переводится, как «главный операционный директор». Этот человек контролирует текущую деятельность организации. Аналогичная должность в российском бизнесе - исполнительный директор.

CIO

Должностное лицо chief information officer занимается внедрением новых технологий в производственный процесс, управляет информационными ресурсами. В русском языке человеку с такими обязанностями соответствуют должности: IT-директор, заместитель генерального директора по ИТ.

CMO

Коммерческий директор по-английски звучит, как CMO. Он также относится к категории топ-менеджмента, руководит маркетинговой службой в компании, определяет стратегию развития предприятия. Аналогичные должности в русском языке: директор по маркетингу.

CTO

CTO или технический директор относится к руководящим должностям. Он отвечает за развитие предприятия, разработку новых продуктов. Этот человек отслеживает всю технологическую часть производственного процесса. В русских компаниях подобная должность может называться «главный инженер».

CSO

CSO является начальником отдела безопасности предприятия. В русских компаниях эту должность еще называют «директор по безопасности» или «руководитель службы безопасности».

CISO

Человек, занимающий должность CISO отвечает за IT-безопасность компании, подчиняется начальнику службы безопасности.

CAO

CAO отвечает за бухгалтерскую работу и отчетность в компании. Лицо отчитывается непосредственно перед финансовым директором. Для российских компаний аналогичная должность - главный бухгалтер.

Сложности при переводе российских должностей на английский язык

Руководитель в переводе на английский может звучать, как Director, Manager, Head, Chief Officer. Это зависит от того, чем конкретно он занимается на предприятии. Для руководителей высшего звена больше подходят слова Director, Head или Chief Officer, например, Finance Director -руководитель отдела финансов Director Design Engineering - заведующий отделом по проектированию. Для заведующих кафедрами при университетах обычно используется слово Head, например, Head of Criminal Law Department (заведующий кафедрой уголовного права).

При переводе должностей среднего и младшего звена используется английское слово Manager. К примеру, руководитель направления является Task Manager в иностранной компании.

Градации инженерных работников

В инженерных или строительных компаниях имеется четкая иерархия управленцев. Помимо руководителей высшего звена (Executive Managers или топ-менеджеры), которые определяют стратегию развития бизнеса в целом. В компаниях имеется также должность Senior Manager. Этот человек ответственен за планирование и контроль работы сотрудников.

В российских организациях аналогичные должностные обязанности есть у старших специалистов, главных управляющих. Как правило, Senior менеджер имеет реальный опыт работы в определенной области от 4 до 6 лет. Такие специалисты работают в основных отделах компании и подчиняются непосредственно руководителям направлений. К примеру, Senior account manager работает в маркетинговом отделе компании, имеет в подчинении группу сотрудников, занимающихся подготовкой проектов. В других отделах работают Senior Engineer (главный инженер), Senior System Architect (ведущий разработчик).

Менеджеры среднего уровня (Middle Managers) находятся в подчинении у сотрудников более высокого уровня (Senior Managers). Они руководят работой Junior сотрудников, вдохновляют их лучше справляться с обязанностями. О показателях эффективности работы проектных групп они сообщают ведущим специалистам.

В ряде компаний работают менеджеры, курирующие определенный проект или задачу. Их еще называют Team Leaders (руководители группы). Они сообщают об эффективности работы сотрудников (Team Members) управленцам среднего звена. К их должностным обязанностям относится разработка графиков работы, выполнение поставленных задач, обеспечение необходимой подготовки сотрудников.

Должностные лица младшего звена Junior Managers работают с клиентской базой, реализуют различные проекты. Они также контролируют работу сотрудников, курируют проекты и сообщают о полученных результатах старшим менеджерам.

Знание иерархии сотрудников инженерных направлений поможет при составлении резюме.

Словарь должностных аббревиатур

В англоязычных странах принято сокращать названия должностей. Эти знания помогут в работе за рубежом. В завершение данной статьи, рассмотрим основные аббревиатуры:

Аббревиатура

Название должности на английском

Русское соответствие

chief financial officer

финансовый директор

chief technical / technology officer

главный инженер компании (технический директор)

chief commercial officer

коммерческий директор

chief compliance officer

начальник отдела корпоративного регулирования и контроля

chief business development officer

директор по развитию бизнеса

chief business officer

директор по управлению бизнесом

chief information officer

IT-директор

chief product officer / chief procurement officer

руководитель производственного отдела / директор по закупкам

chief marketing officer

директор по маркетингу

chief audit executive

старший ревизор

chief administrative officer

директор по административным вопросам

chief human resources officer

ведущий эксперт отдела кадров

chief security officer

начальник службы безопасности

chief software architect

руководитель отдела разработок программного обеспечения

Рекомендуем почитать

Наверх