Technical translator who. Professional technical translation at RusPerevod bureau

A technological breakthrough, invention, discovery cannot be tied to one country. The same car, officially first designed in 1886 by Karl Benz, was not the first at all. The entire decade of the newspaper different countries Europe was full of notes about how smoking “self-running strollers” were leaving various garages.

And about who first created the remote control remote control, there is still controversy. The technology is simultaneously patented in the USA, Germany and the UK. The difference in dates is only a few days.

In this regard, the progress of technology and technology can be characterized as an international movement forward. And where representatives of different countries are involved in the case, a special role is played by translation agency – a link of communication between speakers of different languages.

Technical Translation Tools

Everything indicates the high requirements for such a participant in the process - his importance in promoting new technologies, the complexity and even novelty of the material with which he works, the abundance of terminology. Yes, a technical translation specialist must be a master in two areas at once - linguistic and technical. In addition, he must be fluent in the rich technical translation tools:

• Inversion (rearrangement of words contrary to the rules of grammar), with the help of which important points are highlighted.
• Terminology in a given area, set out in relevant manuals, reference books, and scientific works.
• Special forms of language and constructions - passive phrases, impersonal verbs, impersonal definitions, etc.

Responsibility area of ​​a technical translator

The field of science and technology in which it operates technical translator , sets key features result:

• In the metallurgy, oil and petrochemical industries, a huge number of calculations are used with abbreviations and terms from Latin or old Greek.
• In the IT field, new concepts appear, which can vary greatly in different languages.
• In aviation, automotive, and instrument making there is an incredible number of diagrams, drawings, descriptions, and instructions with their own stable structure. Here the priority is the accuracy of presentation without loss of information.

A specialist who performs translation of large texts from English into Russian , must be able to work with a data array and consult reference books. In this case, as when working with short notes, annotations, design materials, he is required to have exceptional command of both languages ​​and a clear understanding of the area to which the information is devoted. Plus, adherence to the 4 principles of technical translation - impersonality, terminological literacy, accuracy and unemotionality.

Types of technical translation

In a global sense, technical translation means one of two things:

• Work with special scientific and technical materials - manuals, reference books, diagrams, drawings, etc.
• Professional translation of technical texts – the relevant part of the contract for the production or supply of equipment, instructions, annotations, design packages.

In both directions, translation can be oral or written, full or partial. In the latter case, we are talking about abstract, annotative “translations” of material from one language to another with adaptation, according to accepted standards, of scientific terminology.

Price for translation of technical texts

An expert approach is the basis of technical translation. It sets the quality of the result, but makes it very difficult to place cost emphasis. Yes, we can't say for sure how much does translation into english cost? any technical text. But we can guarantee that our price will be justified by the quality and speed of the result.

Because the success of the entire enterprise depends on the timing of the translation - the launch of new equipment, the conclusion of a trade contract, the development of investments. We understand this, and our customers have already appreciated it.

We translate:

• - instructions for the equipment
• - documents on construction projects
• - specifications
• - standards and regulations
• - equipment descriptions
• - drawings, plans, diagrams

Technical translation is a translation used to exchange specific technical information between people who speak different languages. It is based on a formal-logical style, characterized by precision, unemotionality and impersonality. Therefore the translator cannot add lyrical digressions or paraphrase the text. Areas that fall under the technical category require a deep dive into the topic. The translator must be fully oriented in this area, know its inherent terms, figures of speech, and professional jargon. He must understand what needs to be translated and what can be left behind the scenes without compromising the information content.

Cost of services

Expand

Expand

Translation example:

Technical literature is translated for enterprises operating in a variety of fields (construction, telecommunications, information and computer technologies, oil and coal industry, nuclear energy industrial complex, production of aviation and defense equipment and many others).

How is technical translation of text performed?

The client orders a service and submits documentation in paper or in electronic format, on audio or video media. Then a team is formed, including a manager, translator, proofreader, editor, quality controller and layout designer, which will carry out the order. The translation is carried out by a specialist familiar with a specific topic.

For each project, a unique glossary is created - a dictionary of highly specialized terms with translation, interpretation and detailed comments. It ensures consistency and correct use of terminology. The text goes through several stages of verification, and at the final stage it is proofread by the production editor. For a more in-depth assessment, use various programs: Trados, MemoQ, Memsource, Verifika, Xbench and others.

A wide range of additional services, including documentation layout. It allows you to achieve maximum similarity between the translation and the source text. All text and graphic elements are placed in the same places as in the original. The finished material is transferred to the client in a convenient way, delivery by courier is possible.

The cost of written translation depends on the language pair, number of pages, urgency of the work and other parameters.

The TransLink Bureau unites more than 5,000 specialists. These are not just translators, but professionals in specific fields, so the accuracy of technical translation is guaranteed. They work with 120 languages. When translating text, reliable protection of the information received is ensured: a confidentiality agreement is concluded with the client, special software products and secure internet connection.

Our company has been certified according to ISO standards 17100:2015-05 and 9001:2008, as well as in the Military Register system. An FSB license was also obtained to conduct work using information classified as “secret” and “top secret.”

Translation of technical literature can be ordered at the office in Moscow and other cities where the TransLink bureau is present or through the website.

We work with languages:

Translation cost calculator

8 reasons to order technical translation from TransLink

Over the course of its successful activities, the TransLink translation agency has been able to accumulate enough experience and an extensive knowledge base to perform translations technical documents of any scale and level of complexity.

1. 14 years on the market

The agency provides technical translation of texts of any complexity. The offer is valid for individuals and legal entities. For individual entrepreneurs And legal entities, we are ready to provide supporting documents.

A team of translators is working to complete the assigned task. Each performer has sufficient knowledge and experience specific to the specifics of the document being processed. Translation processing scientific article or technical documentation will be performed while preserving the terminology used. All processes described in the text will be conveyed with accuracy sufficient for correct perception in the successor language.

The finished text is sent to the editorial department and undergoes a thorough check. If necessary, the material is corrected and finalized by the agency editor.

We have the best prices for technical translation

Professional technical translation of documentation requires appropriate qualifications in the subject area and linguistic skills in terminology. Engineers and developers do not always have a sufficient level of knowledge to independently translate text into English, German, French and other languages ​​of the world. A technical translation agency in Moscow is always ready to take on the responsibility of accurately interpreting information for foreign language users.

What areas do we specialize in?

• Aviation and defense technology
• Metallurgy
• Information and computer technologies
• Telecommunications
• Mechanical engineering
• Oil and gas industry
• Electrical and thermal engineering
• Household devices
• Other technical
  directions

Translation of technical documentation

Our company's arsenal includes translation services of all forms of technical documents.

Operating instructions, manuals

Technical descriptions, certificates and specifications

Scientific publications and articles

Drawings, diagrams, illustrations

Export and import of equipment, according to the rules, is accompanied by instructions in the user’s language. The accuracy of translation directly affects the further safety of equipment operation. Therefore, native speakers with specialized engineering education and knowledge of industry specifics are involved as editors in the bureau.

Technical translation of documentation is carried out on standard forms. Accurate transfer of terminology and full compliance with the requirements of regulatory authorities. The final document is certified by the seal of the bureau or by a notary, depending on the formal requirements of the law.

The exchange of experience between technical specialists contributes to progress and the achievement of scientific breakthroughs in all areas of human activity. Our company promotes the dissemination of accumulated knowledge between Russian and foreign specialists, supporting high-quality communication without distorting the meaning and terminology.

This type involves the use of specialized software for working with graphic formats. The translation is performed while preserving the font, size, location and other properties of the text.

Patent translation is interdisciplinary in nature and is at the intersection of technical and legal translation. In this regard, lawyers specializing in patent law are additionally involved in the work, which is important for high-quality translation and interpretation of documentation.

We guarantee high-quality technical translation

We do not make mistakes, maintain full compliance with the original, write clear and competent text

• 1 A highly specialized specialist from our bureau works on each translation. Translators have work experience and specialized education in the required field. The specialist understands the topic and correctly translates any terms, abbreviations, acronyms.
• 2 The text is translated by native speakers. Only they can make the finished text easy to read and understandable for residents of the desired country. These people know the language perfectly and will convey all the information without distortion.
• 3 The translation is checked by an editor and a proofreader. The editor understands the topic of technical translation and checks the text for compliance with the original, removes all inaccuracies, and improves readability. The proofreader reads the text so that there are no errors left in it.
• 4 We comply with the terms. Each term has only one translation option. This makes the text easier to understand and eliminates misunderstanding. This document is easy to work with for both specialists and ordinary users.

The reliability of the translation of technical texts in our agency is achieved through the use of a multi-level proofreading system. Linguists, lawyers, technical specialists various industries, including native speakers. It is not possible to offer a similar level of quality at a low price to an amateur, so you can only rely on the services of certified specialists. In addition, our company offers individual conditions for expedited order fulfillment (urgency rates are calculated separately).

Expert opinion

Head of Technical Translation Department

1. Technical translation should be trusted only to trusted specialists. An ordinary translator cannot know all the terms and understand every topic. If he makes a mistake or writes something wrong, your reputation will suffer.

Therefore, for each translation we select a specialist with specialized education and experience in the relevant field.

2. It is important to use quantities correctly so that your audience is comfortable. For example, in the USA distance is measured in miles, and in Russia - in kilometers. If you indicate miles in a Russian-language document, the reader will have to convert them to kilometers using a calculator.

We will find out for which audience the translation is needed. We advise which values ​​to use for a specific country and specific readers.

3. Technical text can have a complex structure: tables, graphs, illustrations, multi-column layout. We not only translate the document, but also type it up while maintaining the original structure.

4. If a specialist is working on a lengthy document, he may use several translation options for the same term. As a result, the document is difficult to read and confusion arises.

We make up terminological dictionary for each project and stick to it. Each term, abbreviation, abbreviation has only one translation. Therefore, it is easy for readers to understand.

You receive a text ready for publication

Based on the results of the work of a group of experts, the client receives a ready-to-use document with formatting and graphic materials preserved. In addition, all types of certification are possible in our office.

The Moscow Translation Agency provides professional translation of technical texts, documents, instructions and drawings. Our translations meet all quality standards. If you want to order a technical translation, it is important to remember that when working with such texts there are certain nuances and difficulties, and the qualifications of the translator are really important.

Any product intended for use by a third-party user is always supported by scientific and technical literature. Technical translation is necessary in this case to distribute consumer products to international level. Our qualified specialists will quickly and efficiently perform professional technical translation of any complexity.

Professional technical translation agency with a guarantee

Moscow Translation Agency is a professional agency specializing in technical translations. This type of translation is specialized and requires the involvement of not just an experienced specialist, but a linguist highly qualified with deep knowledge of the specifics of the subject of translation. In other words, only a person who has extensive experience working with texts of a similar format and knows the specifics of a certain direction can complete a task competently. We hire only competent specialists to work in our technical translation agency who are ready to provide 100% results.

Thus, by contacting us, you entrust your task to professionals who value their reputation and guarantee the reliability and correctness of the resulting written translation. At the same time, in our list of services you will find the opportunity to order an urgent technical translation at the best cost, as well as a translation with an office seal or a translation certified by a notary.

Translation of technical text involves painstaking work with an abundance of abbreviations, abbreviations, special terms, pictures, drawings and formulas. At the same time, all technical documentation is compiled quite succinctly and “to the point.” The linguist’s task is not only to correctly convey the content, but also to preserve as much as possible the linguistic style of the source text, ensuring brevity of presentation. We are well aware of these nuances and offer services that will ideally meet all the initial parameters. When talking about the professionalism of translation, we are talking about these factors: our technical translation agency actually employs linguists with deep knowledge of the language, and therefore we can offer the highest class service.

Online technical translator

Working with the Moscow Translation Agency is convenient! We know how valuable it is modern world time and are ready to offer the fastest ways to obtain information for work and transfer the finished material. You don’t have to go to our office - just place your order online or by e-mail. In fact, our bureau is an “Online Technical Translator”, in which translation is performed not by machines, but professional people. We keep up with the times and are ready to process and pay for your order remotely, so as not to create unnecessary problems for you. For example, we give you the opportunity to pay for the services of our specialists by paying the invoice using your bank card and even an electronic wallet.

We constantly monitor customer feedback on cooperation with us, offering more and more progressive ways to provide services. All this makes it possible to place an order for the translation of technical documentation not only for residents of Moscow, but also for other cities and even countries. We are always in touch with our clients, ready to get to work even on weekends and holidays, so if you need qualified service and an individual approach - then only contact us!

Translation of technical texts and its cost

The price for technical translation depends on a number of criteria. You can independently calculate the cost of the service by using our calculator and filling out all the individual order parameters (the rate is affected by the volume of the text, the urgency of the task, the rarity or prevalence of the required language, and a number of other nuances). On average, the cost of translation in our agency starts from 450 rubles. Also, for regular orders or for sufficiently large volumes, we provide discounts from 10% to 30% of the nominal value.

As we grow and develop production sector, progress of science and education, with the establishment business connections with foreign partners - producing and supplying complex high-precision equipment, it is expected to use and further study technical materials on foreign languages. This may explain the ever-growing demand for translation services provided in this industry.

When translating technical texts, you should understand the complexity and responsibility of this type of work. Therefore, specialists of the highest qualifications, true professionals in this field, are allowed to perform them. Our translation agency offers specialists of the specified level who can translate technical documents of any complexity at the highest level, within the deadlines exactly specified by the customer.

Currently, the translation agency provides translation services in the following areas:

• Scientific literature and periodicals.
• Documentation.
• Equipment passports, certificates and patents.
• Instructions and user manuals, with all accompanying documentation.
• Drawings and engineering plans.

There is no point in entrusting technical translations to amateurs, or to those translators who are just starting their labor activity, since it is unrealistic to competently translate English technical texts that contain complex scientific terms and abbreviations without having the appropriate special knowledge. It is necessary to take into account that when translating articles or scientific and technical texts, a formal and logical style is implied; accuracy of the wording and the requirements that are used are required. Basic linguistic education alone is far from sufficient for high-quality work with highly specialized material. In this regard, some research and production companies are staffed with specialists who translate documents necessary for the enterprise at a professional level. For small companies Keeping a specialized translator on staff is quite burdensome, which suggests ordering technical translation services from specialized translation agencies.

Calculate the cost